Siempre hemos sido fieles seguidores de todo lo relacionado con Cthulhu, así que cuando se anunció en su día la versión d20 de La Llamada de Cthulhu, allí que estábamos nosotros los primeros esperando la salida del manual en USA, libro que compramos nada más aparecer. Al tiempo, La Factoría editó su propia versión en español y hoy, años después, vamos a compararlas porque, no sé si sabrán, que la edición estadounidense apareció originariamente en color y nuestra edición patria lo hizo en blanco y negro.
Bien, toda comparación, hasta cierto punto, es odiosa, pero vamos con ella para el caso:
Arriba comparamos la portada de ambos manuales. No se aprecia en la foto, pero la calidad de la edición yankee es mucho mejor que su contrapartida española.
Las ilustraciones de inicio de capítulo, que ocupan una página entera, no lucen bien en la edición en blanco y negro, quedando excesivamente oscuras y perdiendo todo detalle.

Más ejemplos de esto que apuntamos. En esta primera el título de encabezado tapa la cara del personaje de la derecha.

Esta ilustración que acompaña el capítulo de dotes es ejemplo palmario… En color aparecen como por ensalmo muchos detalles inapreciables en la edición de La Factoría.

Como ven, también cambia la maquetación, aunque ambas son a doble columna, la edición USA es algo más elaborada, con la separación entre ambas inclinada.

Este libro mostraba ilustraciones de Wayne Reynolds que, a color, ganan muchísimo.

También las armas en su versión original, ¿verdad?

Y más ejemplos de ilustraciones de capítulo…

Y los monstruos…

En fin, las fotos hablan por sí solas, huelga más comentario. Es lo que tiene pasar el color a blanco y negro, que de esto sabemos algo en la Marca…

Share This